Μουσικό ταξείδι στην Πορτογαλία!!!

Στην Πορτογαλία

Πορτογαλία

μαζί με τον χάρτη

είναι το σημερινό μας ταξείδι!!!

Θα ακούσουμε μία Ελληνίδα σε ένα πορτογαλέζικο τραγούδι:

Amor Perfeito

με την Μαλού Κυριακοπούλου

από το Greek Idol του 2011

Ελλάς Πορτογαλία

Θα διαβάσουμε την πορτογαλική γλώσσα σε μετάφραση στα αγγλικά

σε ένα ωραία Φάντο (είδος τραγουδιού)

FADO: Lágrima (παραδοσιακό τραγούδι)

με την Dulce Pontes 

στίχοι: Αμάλια Ροντρίγκεζ

Η Ντούλτσε τραγουδάει προς τιμήν της Αμάλια Ροντρίγκεζ, μία σπουδαία τραγουδίστρια των Φάντο 

Tear 

(Lágrima) 

Full of sorrows... Full of sorrows I'm going to sleep,

And full of sorrows... Full of sorrows I wake up.

In my heart... Its already inside my heart 

This way... This way of desiring you so much.

(Cheia de penas... Cheia de penas me deito, 

E com mais penas... E com mais penas me levanto. 

No meu peito... Já me ficou no meu peito 

Este jeito... O jeito de querer tanto.)

Despair... What I have as my despair,

Inside of me... Inside of me like a punishment:

_ I don't want you! 

But inspite of saying that I don't want you,

In my night-time... In my night-time I dream of you! 

(Desespero... Tenho por meu desespero, 

Dentro de mim... Dentro de mim o castigo: 

_ Eu não te quero! 

Eu digo que não te quero 

E de noite... De noite sonho contigo!)

If I am already thinking of that one day when I'll have to die*, 

desperate because I cannot see you!

I extend my shawl... I extend my shawl in the floor,

And I let myself falling asleep over it...

(Se considero que um dia hei-de morrer, 

No desespero que tenho de te não ver! 

Estendo o meu xaile... Estendo o meu xaile no chão, 

Estendo o meu xaile e deixo-me adormecer.)

If I knew... If only I knew that when I'm dying

You would shed... You would shed a tear for me...

For One tear! ... Because of that single tear from you,

I would be happier and let myself die!

(Se eu soubesse... Se eu soubesse que morrendo 

Tu me havias... Tu me havias de chorar... 

Por uma lágrima! ... Por uma lágrima tua, 

Que alegria me deixaria matar!)

Αλλά Πορτογαλία σημαίνει και Γιούρο για μας!!!

Η πορτογαλική σημαία με την βοήθεια ανθρώπων

ΌΛΕ!!!

Ο Κριστιάνο Ρονάλντο

ένας ποδοσφαιρικός αστέρας της Πορτογαλίας

Θα θυμηθούμε το Euro 2004, τον τελικό που μας χάρισε την θέση της πρωταθλήτριας της Ευρώπης στο ποδόσφαιρο!!!

Football EURO

 Greece - Portugal Final 2004 

Η πορτογαλική σημαία στο πλαίσιο καρδιάς

Τραγούδια της χώρας έχουν τραγουδήσει και Έλληνες 

τραγουδιστές...

 Canto da nossa tristeza 

με τον Νταλλαρας Γιώργος

από την  πορτογαλική επανάσταση του 1974

To Restauradores στην Λισσαβώνα

Θα τριγυρίσουμε λίγο στην πρωτεύουσα της Πορτογαλίας, 

την Λισσαβώνα, ή Λισαβόνα ή Lisboa!!!

Lisboa - Λισσαβώνα - Λισαβόνα 

Ταύρος 

χαρακτηριστικό ζώο στην Πορτογαλική παράδοση

Και ήρθε η ώρα να ακούσουμε την "Ιέρεια" των Φάντος, 

όπως αποκαλούν την Αμάλια Ροντρίγκεζ

Παληά Λισσαβώνα

με την Αμάλια Ροντρίγκεζ

Λισσαβώνα, άποψη

Θα ακούσουμε την συμμετοχή της χώρας, στην Γιουροβίζιον του 2012...

Vida Minha (Festival da Canção 2012)

με την  Filipa Sousa 

Eurovision 2012 

Σίγουρα θα έχετε ακούσει κι αυτό το τραγούδι, του 1990!!!

 O Pastor (The Shepherd= ο βοσκός, ποιμήν)

με τους Madredeus 

Ai que ninguém volta

Ao que já deixou

Ningum larga a grande roda

Ningum sabe onde que andou

Ai que ninguém lembra

Nem o que sonhou

E aquele menino canta

A cantiga do pastor

Ao largo ainda arde

A barca da fantasia

E o meu sonho acaba tarde

Deixa a alma de vigia

Ao largo ainda arde

A barca da fantasia

E o meu sonho acaba tarde

Acordar que eu não queria

Ao largo ainda arde

A barca da fantasia

E o meu sonho acaba tarde

Deixa a alma de vigia

Ao largo ainda arde

A barca da fantasia

E o meu sonho acaba tarde

Acordar que eu no queria

--------------------------------------

Albufeira 

(θυμίζει Ελλάδα.. αλλά δεν είναι!)

= Lyrics in English (Free translation) =

Oh no one returns

To what one has left

No one leaves the great wheel

No one knows where they have been

Oh no one remembers

Not even what one has dreamt

And the small child sings

The shepherd's song

Out there burning still is

The vessel of fantasy

And my dream ends late

Leaving my soul as a watcher

Out there burning still is

The vessel of fantasy

And my song ends late

Awaking is what I do not want

Out there burning still is

The vessel of fantasy

And my dream ends late

Leaving my soul as a watcher

Out there burning still is

The vessel of fantasy

And my song ends late

Awaking is what I do not want

Χαρακτηριστικό κτήριο (ξενοδοχείο)

Θα δούμε σε τηλεοπτική εκπομπή την Αμάλια Ροντρίγκεζ να τραγουδάει ένα παραδοσιακό τραγούδι!

Ó Malhão,Malhão

με την Amália Rodrigues, 1978

παραδοσιακό τραγούδι

Το εθνόσημο της χώρας

Θα ακούσουμε τον ... και τον Μεκ να παίζουν ένα όμορφο σκοπό

με την κιθάρα και το μαντολίνο

Jesus Bateu A Porta

 παραδοσιακό τραγούδι (ακούμε μόνον την  μουσική)

Όλε ο ταύρος!!!

Θα ακούσουμε παραδοσιακή μουσική με τις Κονσερτίνες 

(που μοιάζουν με ακκορντεόν)

Παραδοσιακή μουσική

με Concertinas 

Θα παρακολουθήσουμε σκηνή με τραγούδι από την ταινία LES AMANTS DU TAGE 

 "Barco Negro" , Φάντο, 1955

με την Amália Rodrigues,

Θα δούμε και το Πορτογαλία έχεις ταλέντο, 

την τηλεοπτική εκπομπή

.

 Tocar concertina é alegria, 2011

Αρένα για ταυρομαχίες στην Πορτογαλία

και ήρθε ή ώρα να πιάσουμε τον χορό!!!

Χοροί από την Πορτογαλία!

Malhão Traçado,  χορός παραδοσιακός

The Basilica of the Royal Palace

(Η Βασιλική του Παλατιού)

στην Mafra

Vida Nova - Pezinho da Vila

με τιs 7 Saias 

Πορτογαλία

Η Σίντρα, Πορτογαλία

Ba lingos de Madeira

παραδοσιακό τραγούδι και χορός

από το Σαν Αντόνιο της Μαδέιρα (νησί), Πορτογαλία

Μαδέιρα

 νησί της Πορτογαλίας

στον Ατλαντικό Ωκεανό

CORRIDINHO' 'Ò MALHAO' 

παραδοσιακός χορός

Σπίτια στην Πορτογαλία

Παραδοσιακός χορός της Πορτογαλίας

με τις χαρακτηριστικές καστανιέτες

και φθάσαμε στο τέλος του μουσικού

Ταξειδιού μας στην Πορτογαλία!!!

Adeus  Amigos

(Αντίο φίλοι)

lampros lampinos